ラッツインガーの弟子たち、忠実と進取の精神について語りあう。

―大司教はエキュメニズムにおける霊的生活の重要性を強調。

「教皇の昔の教え子たちのグループ "Ratzinger Schulerkreis," の年次集会は、忠実 （ fidelity ） と進取 （ openness ）の精神 を中心に論じた」と、今回の集会の講演の責任者であり、キリスト教一致推進評議会の新会長 Kurt Koch 大司教は、 オッセルバトワーレ・ロマーノ 紙に語った。

教皇の昔の教え子たちは、年次集会のため 8 月 27 日から カステル・ガンドルフォ（ 教皇の避暑宮殿 ） に集まり、 30 日（月）に散会した。ベネディクト１６世もこの論議の一部に参加した。

Koch 大司教は、この集会が 「 伝統への忠実 （ fidelity ） と将来への進取 （ openness ）」 という明瞭な結論を得た。「伝統への忠実と将来への進取（開かれた心）」は、第二バチカン公会議の最も正しい解釈であり、それは第三の千年期における教会の根本精神（ magna carta ＝ 大憲章 ） でもある、と指摘した。

「第一部の講話の中で、わたしは、聖書解釈学の変革の必要性を示しながら、第二バチカン公会議をどう理解し、どう解釈するかについて考慮することを提案した。」と大司教は語り、続けて、「これは、わたしが 2 回目の講話でも再度取り上げて掘り下げたテーマである。とりわけ、「典礼憲章 （ 'Sacrosanctum Concilium' ）」 について、聖書解釈学的な変革を実行に移すための具体的な方法を明確に示すために、更に考察を深めた。」と付け加えた。

前後 2 回の講話に続いて、「一時間を越える討論が行われ、非常に興味深く、豊かな、素晴らしい成果が得られた。」と大司教は語った。

Koch 大司教によれば、「キリスト者の生活の霊的な次元（水準）が、全ての局面においていかに基本的なものであるかを理解することができた。そして、わたしに課せられた最も直接的な仕事であるエキュメニカル対話においても、またこれは真理であると考えている。」と述べた。

大司教は、月曜のベネディクト１６世との個人的謁見について手短にコメントし、「二人は、わたしの新しい職務であるエキュメニカルの課題について話し合った。キリスト教一致推進評議会は独立して存在しているのではなく、将来に向けて対話を進めていくために教皇の委任を受けた組織である。」と述べた。

Ratzinger Students Discuss Fidelity, Openness

―Prelate Stresses Importance of Spiritual Life in Ecumenism

VATICAN CITY, SEPT. 2, 2010 （ Zenit.org ） .- The annual meeting of the "Ratzinger Schulerkreis," a group of the Pope's former students, focused on the Second Vatican Council priorities of fidelity and openness. Archbishop Kurt Koch, the new president of the Pontifical Council for Promoting Christian Unity and the principal speaker for the meeting, reported this to L'Osservatore Romano.

The Pope's former students gathered Aug. 27 in Castel Gandolfo for their annual study circle, which concluded Monday. Benedict XVI also participated in some of the discussions.

Archbishop Koch noted that the gathering had a clear conclusion: "Fidelity to tradition and openness to the future." He explained, "Fidelity to tradition, openness to the future is the most correct interpretation of the Second Vatican Council, which continues to be the magna carta of the Church also in the third millennium."

The speaker noted, "In the first session I proposed a reflection on how to read and interpret the Second Vatican Council, indicating the priority of an hermeneutics of reform."

He added that this is an "issue which I took up again and developed in the second presentation, reflecting further, in particular, on the constitution 'Sacrosanctum Concilium' on the liturgy, precisely to show concretely how an hermeneutics of reform can be implemented."

The two presentations were "followed by a debate of more than one hour, very interesting and rich in significant contributions," the prelate reported.

According to Archbishop Koch, "one was able to understand how fundamental is the spiritual dimension of Christian life in all aspects. And this is true, from my point of view, also in the ecumenical dialogue, which is the most direct field of work before me."

The archbishop commented briefly on a private audience he had with Benedict XVI on Monday. "We spoke of my new ecumenical challenge," he said, "because the Pontifical Council for Promoting Christian Unity is not an independent reality but it has a mandate from the Pope to see how dialogue can develop in the future."