ラッツィンガー教授の教え子らが第２バチカン公会議について考える
教皇の重要課題を勉強会で検討 2010/8/26 Zenit:
現教皇の昔の教え子たちが毎年行っている 「 Ratzinger Schulerkreis （ラッツィンガーの弟子たちの会）」は、 2010 年のテーマに、 「第二バチカン公会議とその成果の実現」を選んだ。
ベネディクト 16 世はその議論の一部に参加する。
毎年開かれているこの研究サークルの集りは、 8 月 27 日（金）に、教皇の避暑先 のカステル・ガンドルフォ で始まり、 30 日（月）まで行われる。このグループのメンバーは約 40 人で、教皇がドイツの幾つかの大学で教鞭をとっていた当時のラッツィンガー教授に博士論文を提出した人たちである。
バチカン広報紙オッセルバトーレ・ロマーノは、このグループの今年の研究テーマについて週末に講話をするのは Kurt Koch 大司教であると報じている。同大司教は、教皇庁のキリスト教一致推進評議会の新しい会長である。
このスイス出身の大司教は、二つの講話を予定している。 一つは、 「伝統と改革の間の第二バチカン公会議（ Vatican II Between Tradition and Innovation ）」。もう一つは、「“典礼憲章”と典礼改革（ "Sacrosanctum concilium" and the reform of the liturgy ）」である。
中心課題：
選ばれたテーマは、ベネディクト 16 世の教皇職にとっても中心となる課題である。彼は、この公会議は伝統との断絶ではなく、教会の 2000 年の歴史を深めるものである、としばしば指摘してきている。
教皇は、着座後初めてのスピーチで、この公会議についての二つの相反する解釈を指摘した。 Koch 大司教は最初の講話の中でそれについて話すことになるだろう。
着座後のスピーチで教皇は次のように述べた。「一方には、 “聖書解釈学上の分裂あるいは断絶”とでも言うべき解釈があります。それはしばしばマス・メディアの共感を呼び、今日の神学の傾向にもなっています。」
教授の選択：
ラッツィンガー研究サークルの責任者である Stephan Horn 師は、今回のテーマと講話者は、一連の候補の中から教皇が選んだ、と語った。
8 月 27 日（金）と 28 日（土）の、 Koch 大司教の講話後に公開討議が予定され、教皇も参加する予定である。この集会の頂点となる、 29 日（日）の朝には、昔の教え子たちが、教皇の司式するミサと、その後の正午のお告げの祈りに参加する。
ラッツィンガーと昔の弟子たちとの最初の集まりは、 1970 年代に行われた。それ以来毎年、特定のテーマの下に集まりが行われてきた。
メンバー全員を驚かせたのは、 2005 年に新教皇が選出された数か月後に、ベネディクト 16 世から、
この慣習を続けるようにと、カステル・ガンドルフォに招待する手紙が届いたことだ。
この集まりでは、 2005 年には、「イスラムの問題」を考え、 2006 年と 2007 年には、「創造と進化論」、 2008 年のテーマは、「歴史上のイエスとその受難」、そして 2009 年には、「諸宗教と諸文化の役割と対話」について考察している。
Study Circle Taking up Central Theme of Pontificate
ROME, AUG. 26, 2010 (Zenit.org).- The Second Vatican Council and its implementation is the theme of this year's meeting of the "Ratzinger Schulerkreis," a group of the Pope's former students. Benedict XVI will participate in some of their discussions.
The annual gathering of the study circle starts at Castel Gandolfo on Friday and lasts through Monday. The group is made up of some 40 people who presented their doctoral theses to Ratzinger while he was professor at various German universities.
L'Osservatore Romano reported that the main speaker for this year's study weekend will be Archbishop Kurt Koch, the new president of the Pontifical Council for Promoting Christian Unity.
The Swiss prelate will give two lectures, one on "Vatican II Between Tradition and Innovation" and another on "Sacrosanctum concilium" and the reform of the liturgy.
Key issues
The topic chosen is central to Benedict XVI's pontificate. He has often indicated that the council was not a rupture with tradition, but a deepening of the Church's 2,000-year history.
In his first address as Pope to the Roman Curia, he pointed to two opposing interpretations of the council, which Archbishop Koch will address in his first lecture.
The Holy Father said on that occasion: "On the one hand, there is an interpretation that I would call 'a hermeneutic of discontinuity and rupture'; it has frequently availed itself of the sympathies of the mass media, and also one trend of modern theology.
Professor's choice
Father Stephan Horn, president of the Ratzinger Study Circle, said the topic and main speaker were chosen by the Pope from among a series of proposals.
Professor's choice
Father Stephan Horn, president of the Ratzinger Study Circle, said the topic and main speaker were chosen by the Pope from among a series of proposals.
On Friday and Saturday, after Archbishop Koch's contributions, there will be an open discussion in which the Pontiff will participate. On Sunday morning, the high-point of the gathering, the former students will take part in the Eucharistic celebration presided over by Benedict XVI and later that day, the praying of the midday Angelus.
Ratzinger's first meeting with his former students took place in the 70s. Since then, the meeting has been repeated every year on a specific topic.
To the surprise of all, group members received a letter in 2005 from the new Pope, Benedict XVI, a few months after his election, to invite them to Castel Gandolfo to carry on the custom.
In 2005, they reflected on the question of Islam; in 2006 and 2007, on creation and evolution theories; in 2008, the topic was the historical Jesus and his passion; and in 2009, mission and dialogue with religions and cultures.