「新バチカン国務長官、国務省の変革を語る」 （抄訳）
2013 年 12 月 4 日 NCR Joshua J. McElwee
“New Vatican secretary of state says change will come to his office”
by Joshua J. McElwee Dec. 4, 2013
伝統的にバチカンで最も強力なポストの一つと考えられてきた国務長官に 10 月 15 日に就任した ピエトロ・パロリン 大司教（写真）は、 12 月 4 日水曜日、「教皇 Francis は国務省の改革も考慮されているが、通常のものとは違うものとなろう。」と語った。
教皇と G8 （枢機卿顧問会議） の枢機卿たちは、彼にはっきりと国務省の改革を告げた。
国務省は長官のもとに総務局と外務局を置き、教皇の最高権限の行使を補佐し、従来バチカンの外交と政治の機能を統制してきた。
水曜日のイベントは、 “La mia porta e sempre aperta” （ " わたしの扉はいつも開いている " ） という題名の本の出版披露であった。この本は、 11 月に発表された教皇とイエズス会司祭 Anthony Spadaro との、多岐にわたる話題に触れたインタービューの記録をまとめて出版されたものである。
G8 のまとめ役の Cardinal Oscar Rodriguez Maradiaga を含む G8 のメンバーの幾人かもイベントに出席した。 G8 は 12 月 3 日〜 5 日、バチカンで会合をしている。
出版記念の記者会見で ロンバルディ 報道官は、 パロリン 国務長官が G8 の枢機卿および教皇と 3 日の火曜に短時間会ったことを明らかにした。
イベントのあと Parolin 国務長官は、任命を受けた 10 月 15 日には病名不明で入院中であったと語り、「このことはわたしたちがどれほど弱く、限界があっても教会に奉仕できるという明らかな“しるし”だろう」と述べた。また、 G8 が示す改革について訊ねられると、「わたしは、それが霊的なほんとうの改革になることを希望している。大切なことはわたしたち全員が、継続的な教会の変革（ a continual conversion ）に参加して自分自身を刷新することだ。」と語った。
◇◆◇
＜記事原文＞
The new archbishop serving in the post traditionally considered one of the most powerful in the Vatican said Wednesday he knows Pope Francis intends to reform his office but not what those reforms might entail.
Archbishop Pietro Parolin, who took over as the Vatican's secretary of state Oct. 15, said the pope and the group of eight cardinals advising him on church reform have made clear they are looking at reforms to his office, which has typically controlled both the diplomatic and political functions of the Vatican.
"I don't know if it's a different name or if they want to give it a new structure," Parolin told members of the press Wednesday on the sidelines of a book release event a few blocks east of St. Peter's Basilica.
"The important thing is for it to become a structure that is at the service of the pope as it has always been, but that it can be enhanced," he said.
The event Wednesday was for a new book-length version of the wide-ranging interview between Pope Francis and an Italian Jesuit priest, printed in September by 16 Jesuit publications around the world.
The book, La mia porta e sempre aperta ("My door is always open"), was released in November by a publishing house that also owns one of Italy 's largest newspapers.
Several members of the cardinals' group, officially called the Council of Cardinals, attended the book event Wednesday.
The group, which the pope has charged with advising him on the reformation of the church's central bureaucracy, is meeting Tuesday through Thursday at the Vatican .
Jesuit Fr. Federico Lombardi, director of the Holy See Press Office, said during a briefing Wednesday morning that Parolin had met with the eight cardinals and the pope briefly Tuesday afternoon.
Among speakers at the book release were the Jesuit who interviewed the pope, Fr. Antonio Spadaro, and Honduran Cardinal Oscar Rodriguez Maradiaga, coordinator of the Council of Cardinals.
Rodriguez, archbishop of the Honduran capital of Tegucigalpa , reflected on the pope's spirituality, both from personal experience and from Spadaro's interview with the pontiff.
"To speak with the pope face to face is a spiritual experience," Rodriguez said. He said the pope has constantly a "volcanic flow of ideas" and "loves to open doors and windows and be in dialogue."
Rodriguez said for the pope, spirituality "is made of human faces," like those of Jesus, St. Francis of Assisi , the Virgin Mary, and St. Ignatius of Loyola, one of the founders of the Jesuit order.
One of the "pillars" of the pope's spirituality is discernment, Rodriguez said.
Tying such discernment to the role of the Council of Cardinals, Rodriguez said "many think that the reforms and changes can happen in little time."
However, "the pope says, we always need time, time to put the real foundations of a real change, and effective change," Rodriguez said.
While the meetings of the cardinals' group are happening behind closed doors, reform of the Vatican 's Secretariat of State has come up frequently in conversations with Vatican officials and prelates in recent months.
Parolin's predecessor in the role, Cardinal Tarcisio Bertone, had come under criticism for some of the gaffes of the papacy of Pope Benedict XVI, which culminated with the arrest of Benedict's butler in 2012 for leaking sensitive Vatican documents.
Parolin, who has nearly 30 years of experience in the Vatican 's diplomatic corps, previously served as the apostolic nuncio to Venezuela .
After the event Wednesday, Parolin said he was offered his role over the phone by the pope, who asked, "Do you want to help me?"
"I said yes," Parolin said.
Parolin, who was expected to move to the Vatican in October but did not until November because of an unexplained health issue, said he started his new role Oct. 15 from a hospital bed.
"This is probably a clear sign of how we can always be at the service of the church even with our weakness and limitations," he said.
Asked about what specific reforms might come from the Council of Cardinals' efforts, Parolin said it was "too early to foresee anything specific."
"I really hope there will be a real reform of the spirit," he said. "The important thing is for all of us to renew ourselves in order to be in a continual conversion." (End)