「学び合いの会−海外ニュース」 253号
† 主の平和
1/6付けロイターの「教皇側近の司祭、司教に叙階」というニュースを、仲間が翻訳して下さいました。
ニュースの本筋は、教皇の説教の内容についてですが、ロイター記者の興味はこの「人事」にあるようです。
添付記事
1. 教皇秘書、司教に叙階 （ロイター）
2013/1/6 10 ： 00AM ロイター
6 日の日曜日、教皇ベネディクト 16 世は、ローマカトリックの指導者たちは諸国に広まっている「偏狭な不可知論」の攻撃に対し立ち上がる勇気をもつべきであると語った。
教皇とカトリック教会は、同性結婚と女性司祭職への反対のために攻撃を受けている。教皇は、繰り返し、彼が宗教を公衆の議論から外そうとする試みと呼ぶものを非難してきている。
85 歳の教皇は、 1 月 6 日の西方教会の「主の公現」の祝日にミサを捧げ、自分の秘書を含む４人の新大司教を叙階した。
ベネディクトは、聖ピエトロ大聖堂で入念に整えられた叙階式において司教に任じることで長期間忠実に務めてきた自分の秘書に報いた。
ローマ教皇と、その従者のドイツ人司祭ゲオルグ・ゲンスワイン師は暖かな抱擁を交わした。 85 歳の ベネディクトは 日曜の 3 時間に及ぶ祭儀を無事に捧げたと AP 通信は伝える。
56 歳のゲンスワインは、長年一番近い側近として仕え、昨年問題になった内部文書漏えいスキャンダルを通して教皇内事管理室の運営を補佐した。
聖ペトロ広場の 1 万人の聴衆に向かって教皇は、「教会が世間一般の意見に従うよう変化すべきだ」という考えを強く非難した。
教会の信仰に生き、それを宣言する者はだれでも、多くの点で、通常の考え方を踏み外すことがある。しかしながら、流布している知恵に従うことは、我々が甘受する基準ではない。」と彼は述べた。
アメリカでは 12 月に、ホワイトハウスのウェブサイト上で、あるグループがバラク・オバマ政権に対して、カトリック教会は同性結婚に反対しているという理由で「 "hate group" 」（敵対団体）として登録すべきであるとの請願を始めた。
教皇は「今日の支配的不可知論は、それ自身のドグマをもち、それが問題視し自分たちの基準に外れる何事にも極端に不寛容である。それゆえに、世間に流行している考え方に反対する勇気が、とりわけ司教に緊急に求められる。司教は勇敢であらねばならぬ。」と述べた。
モンティ首相もミサに参列
イタリア首相マリオ・モンティが参列した式典の中で、教皇は、 4 人の新しい大司教を、司教職権の授与を象徴する按手と聖油を彼らの額に塗油して、叙階した。
4 人の新大司教の中で最も有名なのは、ゲンスワインであり、彼は、 2005 年に世界 12 億のローマカトリック信者の指導者としてベネディクトが選出されて以来、教皇の最も近辺にいる人物になっている。
12 月に 56 歳になるゲンスワインは、教皇と同じドイツ人で、教皇公邸管理室室長職に昇格し、教皇が時を経て、実権を増すにつれて、彼の権力も相応に強くなった。
訳注：教皇内事管理庁は、教皇公邸管理室と教皇儀典室からなる。教皇公邸管理室 Prefecture of the Papal Household は、教皇への謁見、教皇が出席する式典の典礼以外の部分、教皇の海外訪問等の準備や管理を行う。
教皇宮廷内ですでに最も重要かつ強力な人物であったゲンスワインは、室長として、教皇のすべての私的および公的謁見とその日程をつかさどることになる。そして、彼は主席秘書官としてその職を続けると期待されるので、教皇への近づく人を決める彼の権力はさらに強化されよう。
ゲンスワインは、パオロ・ガブリエレの直属上司であった。パオロ・ガブリエレは前文書管理官（執事）であり、部外秘の教皇文書を盗み、メディアに漏えいした人物である。
ゲンスワイン室長は、ガブルエレに対して紛失文書について尋問した人物であった。ガブリエレは、文書窃盗の罪で 18 か月の懲役刑の判決を受けた後、 12 月に教皇の恩赦を受けている。
このスキャンダル漏えいで、ゲンスワインは、教皇の居室に直接関係するバチカン職員の管理を強化すると思われる。
Ganswein 以外の新任大司教は、次の 3 人である。
Angelo Vincenzo Zani ： イタリア人、教育省次官： - 司祭養成に対する配慮、およびカトリック教育の推進・組織化を行う。
Fortunatus Nwachukwu ： ナイジェリア人、駐ニカラグア・ローマ法王庁大使
Nicolas Thevenin ： フラン ス人、駐グアテマラ・ローマ法王庁大使
Sunday, January 6, 2013 10:58 AM By: REUTERS
VATICAN CITY ? Pope Benedict said on Sunday that Roman Catholic leaders must have the courage to stand up to attacks by "intolerant agnosticism" prevalent in many countries.
The Pope and the church have come under increased attack because of their opposition to homosexual marriage and women priests. The Pope has repeatedly denounced what he says are attempts to push religion out of public debate.
The 85-year-old pontiff celebrated Mass on the day Christians in the West mark the Catholic feast day of Epiphany, and ordained four new archbishops including his personal secretary.
Benedict rewarded his longtime loyal secretary by making him a bishop in an elaborate ceremony in St. Peter's Basilica.
The pontiff and Monsignor Georg Gaenswein, a fellow German, embraced warmly. Benedict, 85, held up well during the nearly three-hour long service Sunday, The Associated Press reported.
Gaenswein, 56, has been Benedict's closest aide for years, and helped steer the papal household through an embarrassing scandal of leaked documents last year.
In a homily to about 10,000 people in St Peter's Basilica, the Pope firmly rejected suggestions the
church should change to suit public opinion.
"Anyone who lives and proclaims the faith of the church is on many points out of step with the prevalent way of thinking," he said. "The approval of the prevailing wisdom, however, is not the criterion to which we submit."
In the United States , a group last month started a petition on the White House website asking the administration of President Barack Obama to list the Catholic Church as a "hate group" because of its opposition to gay marriage.
訳注： A hate group is an organized group or movement that advocates and practices hatred, hostility, or violence towards members of a race, ethnicity, religion, gender, sexual orientation or other designated sector of society. According to the United States Federal Bureau of Investigation (FBI), hate groups' "primary purpose is to promote animosity, hostility, and malice against persons belonging to a race, religion, disability, sexual orientation, or ethnicity/national origin which differs from that of the members of the organization."
"Today's regnant agnosticism has its own dogmas and is extremely intolerant regarding anything that would question it and the criteria it employs," the Pope said. "Therefore the courage to contradict the prevailing mindset is particularly urgent for a bishop today. He must be courageous," he said.
MONTI AT MASS
The pope ordained the new archbishops in a ceremony attended by Italian Prime Minister Mario Monti, placing his hands on the heads of the four men and anointing them with holy oil to symbolize the transmission of episcopal authority.
The best known of the four new archbishops is Ganswein, who has been the closest person to Benedict since his election in 2005 as leader of the world's 1.2 billion Roman Catholics.
Last month Ganswein, 56, a German like the Pope, was promoted to the job of Prefect of the Pontifical Household, a position that will significantly increase his power as the Pope gets older and frailer.
As prefect, Ganswein ? already one of the most recognizable and powerful figures in the papal court ? will arrange all the pope's private and public audiences and his daily schedule.
And because he is expected to keep his job as chief private secretary, he will have even more power in deciding who has access to the pope.
Ganswein was the immediate superior of Paolo Gabriele, the former papal butler who was convicted of stealing sensitive papal documents and leaking them to the media.
The secretary was the person who confronted Gabriele about papers that had gone missing. Gabriele was pardoned by the Pope last month after being sentenced to 18 months in jail for aggravated theft.
Because of the leaks scandal, Ganswein is expected to further tighten his control over Vatican personnel who have a direct connection to the papal apartments.
The other new archbishops are Angelo Vincenzo Zani, an Italian in the Vatican 's department for Catholic education, Fortunatus Nwachukwu, a Nigerian who becomes the Vatican 's ambassador to Nicaragua , and Nicolas Thevenin, a Frenchman who becomes ambassador to Guatemala .