「学び合いの会－海外ニュース」 369号（161012）
† 主の平和
2018年に予定される次回シノドス（世界代表司教会議）の
テーマが決まり、先週発表されました。
その要約：「若者たちが人生への神の呼びかけ（召命）を
正しく識別するために、教会はどのように寄り添えるか？」
仲間の翻訳を添付します。
添付記事
1. “若者と共に” 教皇、2018年シノドスのテーマ選定
“若者と共に” 教皇、2018年シノドスのテーマ選定
ジョシュア・マッケルウィー 2016/10/6 NCR
バチカン市発：教皇フランシスコは、次回の世界規模のシノドス（世界司教会議）の中心議題を、「若者たちが自らの人生への神の呼びかけを正しく識別するために、教会はどのように彼らに寄り添うことができるか」とすることを決定した。バチカンはこれを先週の木曜日に発表した。
2018年10月に予定されているカトリック司教団の世界規模の集会であるシノドスは、次のようなテーマのもとで開催される。 …「若者たち、信仰と召命の識別」。
発表の中でバチカンは、このテーマが、2014年と2015年に連続して開催された家庭に関するシノドスでの討論、および、教皇フランシスコの最近の使徒的勧告「愛のよろこび―家庭のよろこび・教会のよろこび」（Amoris Laetitia）に「つながる」ものであると述べた。
2018年のシノドスの討論の焦点は、「人間としての成熟の途上にある若者たちが、人生の目標を発見し、それを喜びのうちに実現し、神との出会いに心を開くために、識別のプロセスを通して若者と共に歩むにはどうしたら良いか」に絞られる。
木曜日の概要説明で、バチカン報道担当局のグレッグ・バーク部長は、記者たちに、会議では（若者が）修道生活と結婚生活のどちらを選択するかといったレベルを超える内容の討議が行われることが望ましいと語った。
ここ数週間、次回のシノドスのテーマについて様々に取り沙汰されてきた。それは、2014年と2015年のシノドスが、離婚者の再婚や同性婚のような、物議を醸しかねない問題の議論によって広範囲の関心を集めたからでもある。
報道の中には、教皇フランシスコが、次回シノドスのテーマに、たとえばカトリック教会における既婚司祭の問題や、シノドスの進め方そのものといった、広範囲な問題を含めることも考慮しているのではないかと示唆する記事もあった。
そもそもシノドスは、教皇パウロ6世が、1962年から65年にかけて行われた歴史的な第2バチカン公会議のあと、公会議で司教たちが交わした討論の雰囲気をそのまま生かそうと創設したものである
教皇フランシスコは、シノドスのプロセスの刷新を繰り返し求めてきた。10月に行われたシノドス創設50周年を祝う式典の中で教皇は、教会の中で人々が互いに耳を傾け合い、他者から学ぶことを知って、あらゆるレベルに「合議制」をとり入れる教会を求めている。
（以上）
Francis chooses accompaniment of young people
as theme for 2018 Synod of Bishops
Joshua J. McElwee | Oct. 6, 2016 NCR
VATICAN CITY Pope Francis has decided the next meeting of the worldwide Synod of Bishops will focus on how the Catholic church can help accompany young people in discerning God’s calling for their lives, the Vatican announced Thursday.
The synod, a worldwide meeting of Catholic bishops to be held at the Vatican in October 2018, will carry the theme: “Young people, the faith and discernment of vocation.”
The Vatican said in a statement that the theme is “in continuity” with the discussions that were held at the back-to-back meetings of the Synod in 2014 and 2015 on family life and with Francis’ recent apostolic exhortation Amoris Laetitia (“The Joy of the Family.”)
The 2018 Synod will focus on how to “accompany youth in their existential path towards maturity through a process of discernment so they can discover their life goals and realize them with joy, opening themselves up to an encounter with God,” said the statement.
Greg Burke, the director of the Vatican press office, told reporters in a short briefing Thursday that the discussions are expected to focus on more than the choice between religious and married life.
Announcement of the theme for the next Synod of Bishops had been widely anticipated in recent weeks, as the 2014 and 2015 synods garnered wide interest due to their discussions on sometimes-controversial issues like divorce and remarriage and same-sex marriage.
Some reports had indicated that Francis was considering a wide range of options as the possible theme for the Synod, including possibilities such as a married priesthood in the Catholic church and the process of the Synod of Bishops itself.
The Synod was first created by Pope Paul VI following the landmark 1962-65 Second Vatican Council as a way of keeping the Council’s atmosphere of discussion among church prelates alive.
Francis has repeatedly called a renewal of the Synod process. During an October celebration marking the 50th anniversary of the Synod, he called for a church that is “synodal” at every level, with people listening to one another and recognizing they can learn from others in the church.
[Joshua J. McElwee is NCR Vatican correspondent. His email address is jmcelwee@ncronline.org. Follow him on Twitter: @joshjmac.]
https://www.ncronline.org/news/vatican/francis-chooses-accompaniment-young-people-theme-2018-synod-bishops