「学び合いの会－海外ニュース」 355号（1606017）

†　主の平和

ヒラリー・クリントンの民主党大統領候補指名を歓迎する

活動家の修道者（女性）のコメントです。

アメリカの女子修道会の中にはローマと「綱引き」をする

ほど元気な会が沢山あるようです。

カトリックの幅の広さ、ふところの深さを感じさせます。

男女平等へ、カトリック女性の夢

モーリーン・フィードラー　2016/6/10　NCR Today

火曜日の夕刻、わたしは或る歴史的な出来事を祝うために近隣の人たちを招いた。それは、アメリカの主要政党が指名する大統領候補に初めて女性が選ばれた瞬間であった。その人の名はもちろん、ヒラリー・クリントンである。

ヒラリーが政治家であることは措くとしても、これは歴史的な出来事である。もう一つのガラスの天井が破られたのだ。これは大きな障害であった。

（訳注：「ガラスの天井」: 「女性がいくら頑張っても昇進できないのは、glass ceiling と呼ばれる目に見えない障害があるから。」　女性の社会進出が本格的に始まった1980年代に使われ始めた、雇用における女性差別を表す言葉。）

わたしはこれまで男女平等のために多くのエネルギーを費やしてきた。特に、男女平等憲法修正案（ERA）と、教会における女性の叙階のために働いてきた。それ故、男女の平等に向かうものなら、どのような動きでも祝福の対象となるのだ。

（訳注：男女平等憲法修正案（ERA：Equal Rights Amendment）。アメリカ合衆国憲法の修正案として1923年に起草され1972年に議会で可決されたが、全ての州議会の四分の三の批准が得られず、不成立となっている。）

わたしはその夜を過ごす間、女性の投票権のために嘆願し、デモをし…そして抗議し、投獄された…婦人参政権の運動家たちを思い出していた。それを思い出したのは、（1960年代のことだが）夕食のテーブルで父がわたしに語ったことを思い浮かべたからだ。父は、わたしがなりたいと思うものは何にでもなれると言い、高校では化学と物理を取ったかと尋ねたのだ。

わたしは、高校の校長の司祭から、「あなたは卒業式で答辞を述べることはできない」と告げられたことを思い出した。理由は、わたしが女子であったからだ。そして、わたしがこのことを、地元紙を通してメディアに公開し、校長に戦いを挑んだことを、満足感とともに思い出した。わたしは校長が引き下がるのを見た。そしてわたしは答辞を述べた。

わたしは、"Catholics Act for ERA"（「ERAのためのカトリック信者の活動」）の理念の下、ERAのために語り、組織づくりをした歳月を思い起こす。そして、わたしと7人の女性たちが、"Hungering for Justice"（「正義への渇望」）と書かれた旗の下で、ERAのための37日間の断食を行ったことを思い起こす。わたしたちはERAの承認を法律的に勝ち取ることはできなかったが、ヒラリー・クリントンが6月7日に勝利宣言をしたとき、平等への夢の一部が叶うのを目撃していることを意識した。ゆっくりと、しかし確実に、ERAは、「文化的に、政治的に」認められつつある。

市民社会には、いまもなお、平等に対する障害が存在するが（「同一労働、同一賃金」を思い起こす）、わたしがもっとも悲しく思うのは、ローマカトリック教会のことである。女性を叙階しない「理由」は、道理に適っていない。それは聖書が呼びかけている平等に、間違いなく反している。

嬉しいことに、教皇フランシスコは、「女性助祭」のアイデアを検討することに賛同した。

しかしそれは、20世紀初頭、アメリカ合衆国大統領が、下院に女性議員を入れるという考えを「検討する」ことに賛同したことに少し似ている。拍手！

それでも、わたしは未だにその日を待ち続けている。教会が再構築され、位階制がもっと弱まり、すべての役職や司牧職で女性が男性と平等の立場に立つ日を。その日には、ステンドグラスの天井が砕け散ることだろう。

Sr. モーリーン・フィードラー（Sr. Maureen Fiedler）博士は、アメリカの活動家。

ロレット修道会の修道女である。このロレット会（the Sisters of Loretto）は、マザーテレサの居たロレット修道会（the Sisters of Loreto）とは関係がない。ローマカトリック教会内部で進歩的な論争を提起する活動家である。彼女は、様々な問題について諸宗教連合と協力して働いた長い経歴を持つ。その中には、社会正義、平和、人種差別反対、男女平等、人権、カトリック教会内の女性叙階といったテーマが含まれる。ジョージタウン大学の政治学博士。ラジオ番組「Interfaith Voices」の制作責任者、司会者で、この番組の企画発案者でもある。

Dreams of equality for Catholic women

Maureen Fiedler  |  Jun. 10, 2016  NCR Today

On Tuesday evening, I invited some neighbors to my house to celebrate an historic event. It was the moment that the first woman had earned nomination as the U.S. presidential candidate of a major political party. Her name is, of course, Hillary Clinton.

However one regards Hillary politically, this was an historic evening… one more glass ceiling was shattered -- and it is a significant glass ceiling.

I've spent a lot of energy in my life working for gender equality: especially the Equal Rights Amendment (ERA) and women's ordination in the Catholic church, so when any movement in the direction of gender equality takes place, it's cause for celebration.

I stopped that evening to remember the suffragists who petitioned and marched -- and protested and went to jail -- for women's right to vote. I remembered by father sitting at the dinner table telling me (in the 1960s) that I could be anything I wanted to be and asking me if I had signed up to take chemistry and physics in high school.

I remembered the priest who was my high school principal telling me that I could not give the valedictory address at my high school graduation because I was a girl. And I remembered with satisfaction how I had when I challenged him with media exposure in our local newspaper ... and watched him back down. I gave the speech.

I recalled the years I spoke and organized for the ERA under the banner of "Catholics Act for ERA." And I recalled that I and seven other women fasted for 37 days for the ERA under a banner that said "Hungering for Justice." We did not achieve legal ERA ratification, but when I watched Hillary Clinton claim victory on June 7, I knew I was seeing part of that dream of equality come true. Slowly but surely, the ERA is becoming "culturally and politically" ratified.

Now, although we still have barriers to equality in civil society ("equal pay for equal work" comes to mind), it is the Roman Catholic church that makes me the saddest. The "reasons" given for not ordaining women don't make sense, and they certainly contravene the Gospel call to equality.

Yes, I was happy that Pope Francis agreed to study the idea of women deacons. But it's a little like an early 20-century U.S. president agreeing to "study" the idea of women in the House of Representatives. Whoopee!

I am still waiting for the day when -- after the church is re-structured to be less hierarchical -- women stand as the equals of men in all offices and ministries. Then, the stained glass ceiling will be shattered!

〔Sister Maureen Fiedler, Ph.D., is an American activist and radio host and a member of the Sisters of Loretto (not related to the Sisters of Loreto). She is a progressive, controversial activist within the Roman Catholic Church. She has a long history working with interfaith coalitions on a variety of issues including: social justice, peace, anti-racism work, gender equality, human rights and female ordination in the Catholic Church. She holds a doctorate in Government from Georgetown University. She is the executive producer and host of the radio show Interfaith Voices, which she originated.〕

http://ncronline.org/blogs/ncr-today/dreams-equality-catholic-women