学び合いの会－海外ニュース」 342号（160128）
† 主の平和
今年の聖週間の典礼に少し変化が見られるかもしれません。
添付記事
1. 「聖週間の洗足式、女性も参加資格」
教皇フランシスコが決定 （タブレット誌）
「聖週間の洗足式、女性も参加資格」教皇フランシスコが決定
2016年1月21日 ローマ発： クリストファー・ラム、タブレット誌
“最後の晩餐でイエスがなさったことの意味を十全に表現”する決定
バチカンは1月21日、復活の典礼である洗足式に女性も含めることが出来るという布告を発表した。
この布告は、教皇フランシスコから典礼秘跡省長官ロベール・サラ枢機卿に宛てた手紙に従って、同省が行ったものである。
イタリア語で書かれたこの手紙の中で、教皇は、「イエスが最後の晩餐でなさった行為の意味を十全に表すこと、すなわち、世の救いのために‘最後まで’ご自分を与え尽くされたこと、その限りない慈しみを表現すること」への準備は整っていると述べている。
司祭は今や「すべての神の民の中」から、最後の晩餐を祝うミサの中の典礼に参加する人を選ぶことができると教皇は付け加えている。
これまでは、1955年にピオ12世が取り決めた慣習に従って、足を洗って貰うのは男性にしか許されていなかった。
しかし、教皇フランシスコは、教皇に選出されて間もない2013年の聖木曜日の典礼で、二人の女性受刑者の足を洗った。そのうちの一人はイスラム教徒であった。キリストが弟子たちの足を洗ったことを模した典礼において、教皇が女性の足を洗ったのはこれが初めてのことであった。
当時、教皇の行動は、保守的な典礼を重視する人々を動揺させた。イングランドとウェールズの司教協議会の「キリスト者の生活・典礼局（the Department for Christian Life and Worship for the Bishops’ Conference of England and Wales）長官でベネディクト会士のポール・ギュンター神父は、タブレット誌のインタビューの中で、各小教区は教皇の模範に従うべきではないと語っている。
しかしながら、教皇は、ブエノスアイレスの大司教だった時、たびたび女性の足を洗っていたし、世界中の多くの小教区では既に女性を洗足式に参加させている。
（以上）
EASTER FOOT WASHING CEREMONY CAN NOW INCLUDE WOMEN,
POPE FRANCIS DECREES
21 January 2016 | by Christopher Lamb in Rome TABLET
Ruling to 'express the full meaning of gesture of Jesus at the Last Supper'
The foot washing ceremony on Holy Thursday can now include women, according to a decree from the Vatican released today.
The ruling from the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments was issued along with a letter from Pope Francis to the prefect of the congregation, Cardinal Robert Sarah.
Writing in Italian, the Pope says that the changes are being implemented “to express the full meaning of the gesture made by Jesus at the Last Supper, his gift of himself ‘to the end’ for the salvation of the world, his boundless charity”.
He added that priests can now choose from “among all the members of the people of God” to participate in the ceremony which takes place during the Mass of the Last Supper.
Up until now, according to rubrics set down by Pope Pius XII in 1955, only males were allowed to have their feet washed.
But in 2013, soon after his election, Pope Francis washed the feet of two female prisoners during the Holy Thursday liturgy, one of whom was a Muslim. This was the first time a Pope had washed the feet of a woman during the ceremony, which imitates Christ’s washing of the disciples’ feet.
At the time his move upset liturgical conservatives: Fr Paul Gunter OSB, secretary of the Department for Christian Life and Worship for the Bishops’ Conference of England and Wales, told The Tablet that the Pope’s example should not be followed by parishes.
However, when he was Archbishop of Buenos Aires the Pope often washed the feet of women and many parishes across the world already include females in the ceremony.
http://www.thetablet.co.uk/news/2973/0/easter-foot-washing-ceremony-can-now-include-women-pope-francis-decrees