「学び合いの会－海外ニュース」 326号
† 主の平和
訪米を終えた教皇は帰国途上の機内で記者の質問に
答え、「女性の司祭叙階はあり得ない。」と語りました。
この記事を仲間の翻訳でおとどけします。
伝統と刷新を切り分ける教皇の本当の胸の内はどう
なのでしょうか？
昨日からローマで開かれている家庭シノドスでは、こう
した今日的なテーマについて、世界中から集まった司教、
司祭、一般信者、カップルらによる率直な議論が行われ
ることを期待しましょう。
添付記事
1. 教皇フランシスコ、再び女性司祭を否定
明確な論拠示さず (NCR)
教皇フランシスコ、再び女性司祭を否定 明確な論拠示さず
ジョシュア・マッケルウィー 2015/9/28
教皇フランシスコは、カトリック教会での女性司祭の可能性について、かつてヨハネ・パウロ2世は「それはあり得ないこと」と決定したとだけ述べて、再び強く否定した。
教皇は、キューバ・アメリカの10日間にわたる歴史的訪問を終え帰国の途上、機内で日曜の夜遅くから月曜の早朝にかけて記者会見を行った。その際、教皇は質問に答えて次のように述べた。女性には司祭になる「能力はある」かも知れないが、ヨハネ・パウロ2世は叙階に関してはっきりと否定的な決定をした。
「女性司祭…それはあり得ないことです。」と教皇は素っ気なく言った。「教皇ヨハネ・パウロ2世は、長い長い議論を重ね、長い熟考を経たうえで、はっきりとそう述べました。」
「女性に能力がないからではありません。」と教皇は言う。
「しかしご覧なさい。教会では女性が男性より大切にされています。それは教会が女性だからです。教会につけられる冠詞は、女性冠詞であり男性冠詞ではありません。」教皇はイタリア語で話し、イタリア語の「教会」に使われている冠詞を例に挙げて語った。（it is 'la' church, not 'il' church）
「教会はイエス・キリストの花嫁です。」と教皇は言う。「そして聖母は、教皇や司教、司祭よりも大切にされます。」
「女性神学への取り組みが少し遅れていることは認めなければなりません。」と教皇は続けた。「わたしたちは女性の神学を前進させなければなりません。そうです。それは確かです。」
教会における女性の役割に関して、これまでの一連の教皇のコメントは、何かと議論を呼び、しばしば曖昧な表現に終始してきたが、今回の機上での答えはその中での最新のものだ。
教皇はこれまで、女性に対する叙階の扉は「閉ざされている」と言い、女性に関する特別な神学を発展させる必要性を語ってきた。
しかし教皇は、女性の役割のある種の「機能主義」を拡大（助長）することを恐れて、バチカンの官僚組織の高い地位に女性を指名するのを避けて来たとも述べた。
最近出たある本で、カトリック女性たちが書いた43のエッセイ集の中にはこうある。
教皇の、女性の神学を求める呼びかけは「女性たちを、研究の対象、つまり別な範疇に属する考察対象へと貶めるものだ。」
「わたしたちは、教会には『女性』あるいは『女性であること』の神学が必要であるといういかなる意見にも反対する。」と、「カトリック女性は語る： 女性の賜物をテーブルに」（Catholic Women Speak: Bringing Our Gifts to the Table）の執筆者たちは書いている。
「教会に必要なのは、より深い女性の神学よりも、より深い人間の神学であると言いたい。それは神学的人類学と言っても良く、日常生活の実体験をもとにした神学的省察のプロセスの中に女性を完全に受け入れることによってのみ発展可能な神学である。」と同著は記す。
教皇は6月、イタリア・トリノへの旅の際、バチカンの役職に女性を登用することに反論したが、教会における使命は男女平等であるとも指摘し、聖母マリアが聖霊降臨で12人の使徒たちと共に聖霊を受けた際に与えられた「同じ仕事」が、すべての女性に与えられていると語った。
女性には教会の支配構造に参画する機会を与えないとする一方で、明らかに女性の声や役割は生かしたいと言う、教皇の複雑に入り混じった姿勢は、多くの人々にとって理解しがたいものに映る。
興味深い対照を見せたのは、機上で女性叙階に関する質問に答える直前に、教皇はアメリカの修道女たちの働きを高く評価し称賛していた点だ。
「アメリカ合衆国の修道女たちは、教育の分野、保健衛生の分野で目を見張る働きをしてきました。」と教皇は述べている。「アメリカの人々は、修道女が大好きです。」
「人々が司祭をどれほど愛しているかは知りませんが、そのだれもが修道女を愛しています。
とても深く愛しています。」教皇は冗談めかして言った。「彼女たちは偉大です。偉大な、偉大な、偉大な女性たちです。」
「アメリカ政府のある要人が最後の数日の間にわたしにこう告げました。『わたしが受けた教育は、何にもまして修道女たちによるものです』と。」「修道女は、豊かであろうと貧しかろうと、すべての地域に学校を持っています。彼女たちは貧しい人々と共に働き、また病院で働いているのです。」
（以上）
Francis again rejects women priests without specific reasoning
by Joshua J. McElwee | Sep. 28, 2015
Pope Francis has again forcefully rejected the possibility of female priests in the Catholic church, saying simply that his predecessor Pope John Paul II decided "that cannot be done."
In response to a question during a press conference on his flight back to Rome late Sunday/early Monday after an historic ten-day trip to Cuba and the U.S., Francis said that while women may "have the capacity" to be priests John Paul clearly made a negative decision in that regard.
"Women priests -- that cannot be done," the pontiff said bluntly. "Pope St. John Paul II -- after long, long discussions, long reflections -- said it clearly."
"Not because women do not have the capacity," said Francis.
"But, look, in the church, women are more important than men because the church is woman; it is 'la' church, not 'il' church," he said, speaking in Italian and referring to the gendered article used before the Italian word for church.
"The Church is the bride of Jesus Christ," said the pope. "And the Madonna is more important than popes and bishops and priests."
"I must recognize we are a bit late in an elaboration of the theology of women," he continued. "We have to move ahead with that theology. Yes, that’s true."
Francis' answer on the papal plane is the latest in a series of somewhat controversial and frequently unclear remarks he has made about the role of women in the church.
The pope has previously said that the door to ordination for women was "closed" and has spoken of needing to develop a special theology of women.
But he has also said he has stayed away from appointing women to high-level positions in the Vatican bureaucracy for fear of promoting some sort of "functionalism" of women's roles.
One recent book of 43 essays by Catholic women said the pope's call for a theology of women "reduce[s] women to objects of study, a separate category of reflection."
"We resist ... any suggestion that the Church needs a theology of 'Woman' or 'womanhood,'" wrote the authors of Catholic Women Speak: Bringing Our Gifts to the Table.
"Rather than a deeper theology of women, we say that the Church needs a deeper theology of the human -- a theological anthropology that can be developed only by the full inclusion of women in the process of theological reflection informed by the experiential realities of daily life," they said.
In making the argument against women in Vatican roles during a trip to Turin, Italy in June, the pontiff also indicated an equality in ministry between men and women in the church, saying that all women have the "same work" the Virgin Mary had in receiving the Holy Spirit along with the twelve apostles at Pentecost.
The pope's mixture of apparently wanting to promote women's voices and roles while not giving women opportunity to take part in the church's governance structures strikes many as hard to understand.
In an interesting contrast, just before answering the question on women's ordination on the plane the pope very generously praised the work of U.S. Catholic women religious.
"The sisters in the United States have done marvels in the field of education, in the field of health," said Francis. "The people of the United States love the sisters."
"I don’t know how much they love the priests, but they love the sisters, they love them so much," he joked. "They are great, they are great, great, great women."
"An important person of the government of the United States told me in the last few days: 'The education I have, I owe above all to the sisters,'" the pope said. "The sisters have schools in all neighborhoods, rich and poor. They work with the poor and in the hospitals."
[Joshua J. McElwee is an NCR Vatican correspondent. His email address is jmcelwee@ncronline.org. Follow him on Twitter: @joshjmac.]
http://ncronline.org/blogs/ncr-today/francis-again-rejects-women-priests-without-specific-reasoning