「学び合いの会－海外ニュース」 302－２号
† 主の平和
今回もバチカン関連の記事を2件お送りします。
一つは教皇庁組織の大幅な改革構想について。
もう一つは教皇の発言内容のいくつかに対して
主に女性からの反応をとりあげた記事です。
添付記事
2. 女性が教皇フランシスコの言葉に戸惑う七つの理由
女性が教皇フランシスコの言葉に戸惑う七つの理由
ダヴィッド・ギブソン Religion News Service 2014.12.11
教皇フランシスコは今月（5日）、数人の女性をブルーリボン神学評議会のメンバーに指名したことを強調するスピーチの中で、女性神学者を「ケーキの上のイチゴ」と形容した。
おや、おや。（Yikes.）
2週間前には、ヨーロッパの議会議員団へのスピーチで、女性に関する別の比喩を披露した。この時は、この地域の民主主義の凋落と文化的危機を強調するために、ヨーロッパを「もはや子を産めず活気を失った」老母（grandmother）に例えた。
あ痛っ。（Ouch.）
知っての通り、フランシスコは巧みに引用を駆使し、アドリブで名言を繰り出す。お堅い筈のローマ教皇の発言であるために、いっそう大衆の喝采を浴びることになる。
しかしながら、女性について語るとき、フランシスコは「78歳のアルゼンチン教会出身者」らしく（殆んどそのものと言えるが）、たとえ善意にせよ、優越的とも無思慮ともとれる比喩を口にする傾向がある。
確かに、フランシスコは繰り返して「女性の能力」や、教会に必要な「女性の神学の深化」について語り、教皇庁内の指導的なポストに女性を起用する決意を述べている。
一方で教皇は、自分の発言の幾つかがジョークを意図したものであり、自分の特色であるユーモアのセンスから生まれたものであると指摘する。
そう言われても、誰もが（ジョークを）面白がっているわけではない。
「神に捧げるべき家族を持つことを既に諦めた女性が、彼の言葉を侮辱以外のなにものでもないと感じているのを見ると言葉に窮する。」ワシントン・ポストのミリンダ・ハンネバーガーは、教皇が修道女に、精神的「オールドミス」にならないようにと注意を与えるスピーチを聴いた後、上記のように書いている。
また、今週のロサンジェルス・タイムズのコラムで、ノートルダム大学の新約聖書学者キャンディダ・モスと、エール大学で聖書を教えるジョエル・バッデンは、ヨーロッパ国会議員団に向けた教皇の（“老母”発言を「ひどい性差別以外の何物でもない。」と非難した。
改革に向けた彼の前向きな発言にも拘らず、批判する人々は、教皇は女性の価値や伝統的役割についての「極めて家父長的な考え方を露呈した」と指摘する。
以下に、批判的な人々が問題視する七つの事例を記す。
1.「オールドミスでなく母のようであれ。」
「どうか、実りある貞潔を、すなわち教会に息子や娘たちを創出する貞潔を守ってください。奉献生活を送る女性は母であり、母でなくてはならず、未婚の老女（またはオールドミス）であってはなりません。……こんな言い方をお許しください。しかし、奉献生活における母なるもの、その豊穣さは大切なものです。」
――世界各地から集まった修道女に向けて 2013.5.8
2.「“スカートの中の男（性）”を惧（おそ）れます。」
「教会における女性の存在を強める機会を広げることは必要です。その方法として、ある種の“男らしい女”（教皇はイタリア語で "machismo in gonnella,"と述べた。すなわち“スカートの下の男”の意味）という考え方に陥ることをおそれます。何故なら女性は男性とは違った（体の）構造を持っているからです。しかし、わたしが女性の役割に関して耳にするのは、マッチズモ（マッチョな男性主義）に影響された意見が多いのです。」
――イエズス会の出版物のインタビュー 2013.9
3.「実のところ、女性は男性の肋骨から創られたのですから」
Q. （女性の役割は、リーダーとしてよりも、母として妻としてが中心であるというあなたの考え方の）背景には、多少女性嫌いの要素があるのか？
A. 「実のところ、女性は男性の肋骨から創られたのですから…」（ここで教皇は大笑いして）「どうか真面目に受け取らないでください、冗談ですから。」
――イタリア日刊紙 Il Messaggero のインタビュー 2014.6.29
4.「司祭はしばしば家政婦に支配される。」
Q. バチカンの省庁のトップに女性を登用するといった、歴史的な判断を期待して良いか？
A. （彼はまた笑って）「そうですね…司祭はしばしば家政婦に支配されますので！」
――同上、イタリア日刊紙 Il Messaggero のインタビュー 2014.6.29
5.「ヨーロッパはいまや“お祖母さん”状態です。」
「多くの地域において感じる全般的な印象は“疲労と老化”です。ヨーロッパは、いまや“お祖母さんに”なっていて、もはや子を生めず、生気を失った状態です。その結果、かつてヨーロッパを奮い立たせた偉大な理想は魅力を失ってしまったようです。」
――ヨーロッパ議会議員団に 2014.11.25
6. 女性神学者は「ケーキの上のイチゴ」
「ますます多様化する協議会の構成を考えると、女性の存在の重要さに注目したいのですが…それは未だ十分とは言えません…彼女たちはケーキの上のイチゴのようですが、わたしたちはより多くのことを期待したいのです。」
――国際神学者協議会で 2014.11.5
7.「母と言うよりオールドミスのような教会…」
「教会が“福音宣教”をしないなら、その教会は歩みを停め、扉を閉ざしてしまいます。たとえその教会が良く運営され、完璧な組織を持ち、すべてが順調で、すべてが整っていたとしても……そこには喜びも平和も無く、それ故に熱意は失せ、不安と嘆きに満ちた場所になります。そこは、母と言うよりオールドミス（spinster）のような教会です。そこは教会として機能せず、博物館に入るべき教会です。教会の喜びは“生み出す”ことにあるのです。
――2014.11.9 朝のミサでの説教
End.
Seven reasons some women wince when Pope Francis starts talking
David Gibson Religion News Service | Dec. 11, 2014
When Pope Francis this month wanted to highlight his appointment of several women to a blue-ribbon theological commission, he called the female theologians "strawberries on the cake."
Yikes.
Two weeks earlier, when the pontiff gave a speech to the European Parliament, he used another lady-based analogy, this time underscoring the continent's demographic decline and cultural crisis by comparing Europe to a grandmother who is "no longer fertile and vibrant."
Ouch.
Yes, Francis is a veritable quote machine, tossing off-the-cuff bon mots that the public finds enormously appealing in large part because they are coming from a Roman pontiff -- not an office known for its improv routines.
But when he speaks about women, Francis can sound a lot like the (almost) 78-year-old Argentine churchman that he is, using analogies that sound alternately condescending and impolitic, even if well-intentioned.
Indeed, Francis has spoken repeatedly of the "feminine genius" and the need for a church to develop "a deeper theology of women," and of his determination to promote women to senior positions in Rome. He also points out that some of his remarks are meant as jokes, the fruit of a sense of humor that is part of his appeal.
Still, not everyone is amused.
"I am at a loss to see how this could be other than insulting to women who've already given up having families of their own to serve God," The Washington Post's Melinda Henneberger wrote after a speech in which the pope warned nuns not to become spiritual "old maids."
And in a Los Angeles Times column this week, New Testament scholar Candida Moss of Notre Dame and Yale Bible professor Joel Baden blasted Francis' granny comments to the European Parliament as "nothing other than crass chauvinism."
For all his positive comments and reforms, they said, the pope "reveals a highly patriarchal view" of the value and traditional role of women.
Here are seven examples of what these critics are talking about:
1. "Be a mother and not an old maid!"
"Please, let it be a fruitful chastity, a chastity that generates sons and daughters in the church. The consecrated woman is a mother, must be a mother and not an old maid [or "spinster"]. ... Forgive me for speaking this way, but the motherhood of consecrated life, its fertility, is important."
-- Address to nuns from around the world, May 8, 2013
2. "I am wary of 'masculinity in a skirt.' "
"It is necessary to broaden the opportunities for a stronger presence of women in the church. I am wary of a solution that can be reduced to a kind of 'female machismo' ["machismo in gonnella," he said in Italian, or "masculinity in a skirt"] because a woman has a different make-up than a man. But what I hear about the role of women is often inspired by an ideology of machismo."
-- Interview with Jesuit publications, September 2013
3. "The fact is, woman was taken from a rib."
Q: Do you see a bit of misogyny in the background [of your references to women mainly as mothers and wives rather than leaders]?
A: "The fact is, woman was taken from a rib." (The pope gives a hearty laugh.) "I am kidding, that was a joke."
-- Interview with the Italian daily Il Messaggero, June 29, 2014
4. "Pastors often wind up under the authority of their housekeeper!"
Q: Can we expect some historic decisions from you, such as making a woman the head of a Vatican department?"
A: (He laughs again) "Well, pastors often wind up under the authority of their housekeeper!"
-- Interview with the Italian daily Il Messaggero, June 29, 2014
5. "Europe is now a 'grandmother,' no longer fertile and vibrant."
"In many quarters we encounter a general impression of weariness and aging, of a Europe which is now a 'grandmother,' no longer fertile and vibrant. As a result, the great ideas which once inspired Europe seem to have lost their attraction."
-- Address to the European Parliament, Nov. 25, 2014
6. Woman theologians "are the strawberries on the cake!"
"I would like to note, in the context of the increasingly diverse composition of the Commission, the greater presence of women -- still not enough. ... They are the strawberries on the cake, but we want more!"
-- Address to the International Theological Commission, Dec. 5, 2014
7. "A church that seems more like a spinster than a mother"
"When the church does not [evangelize], then the church stops herself, is closed in on herself, even if she is well-organized, has a perfect organizational chart, everything's fine, everything's tidy -- but she lacks joy, she lacks peace, and so she becomes a disheartened church, anxious, sad, a church that seems more like a spinster than a mother, and this church doesn't work, it is a church in a museum. The joy of the Church is to give birth."
-- Homily at morning Mass, Dec. 9, 2014
http://ncronline.org/news/vatican/seven-reasons-some-women-wince-when-pope-francis-starts-talking