「学び合いの会−海外ニュース」 283号 続報（号外）
† 主の平和
一昨日（4/12）、283号でお伝えした記事に関連する
ニューヨークタイムズの記事を仲間が翻訳して下さい
ましたので、号外のかたちでお届けします。
ニューヨークタイムズ 4月11日
「教皇、司祭の虐待問題のスキャンダルの責任を取る」 by Elisabetta Povoledo
バチカン発：教皇フランシスコは、4月11日金曜日に、児童に性的虐待をした司祭たちが
与えた被害に対して個人的に責任を取ると述べた。そして、ローマカトリック教会は、
この問題に果敢に立ち向かい、必要とあれば制裁を加えると約束した。
教皇はさらにこう述べた。「教会はこれによる損害を自覚しています。それは、個人的な
倫理的損害ではありますが、教会の人が引き起こしたことであり、この問題をいかに処理するかについては、わたしたちは一歩も後退するつもりはありません。それどころかむしろ、もっと強くならなければなりません。子どもに対するこのような行為は、赦されることではないからです。」
この発言は、国際カトリック児童事務局の前で、即興で行われた。同事務局は、子どもの権
利と尊厳を推進するフランスの非営利組織である。そして、この発言は、教会の虐待問題
のスキャンダルに新しく記されたもっとも力強いコメントとなった。
前任の二人の教皇、ヨハネ・パウロ2世とベネディクト16世は、子どもたちを傷つけた司
祭たちを糾弾し、性的虐待に悲しみと遺憾の意は表明したが、教皇フランシスコは、この
スキャンダル対して個人的に責任を取った最初の教皇となったのである。
金曜日、教皇はたとえそれが一部の司祭、「ごく少数の」司祭が犯した悪事であろうとも、
「すべての悪事を個人的に引き受けなければならない」と感じていたのである。
◇◇◇
“Pope Takes Responsibility in Priests’ Abuse Scandal”
by Elisabetta Povoledo on New York Times April 11, 2014
VATICAN CITY ? Pope Francis said on April 11, Friday that he took personal responsibility
for the harm done by priests who sexually abused children, and he pledged that
the Roman Catholic Church would confront the issue unflinchingly and impose
sanctions when necessary.
“The church is aware of this damage,” he said. “It is personal moral damage,
carried out by men of the church, and we will not take one step backward regarding
how we will deal with this problem. On the contrary, we have to be even stronger,
because you cannot interfere with children.”
The remarks were made off the cuff before members of the International Catholic
Child Bureau, a French nonprofit that promotes the rights and dignity of children.
They were his most forceful comments to date on the church’s abuse scandal.
The two previous popes, John Paul II and Benedict XVI, condemned priests who
harmed children and expressed sorrow and regret over abuse, but Francis is the
first pope to take personal responsibility for the scandal. He said on Friday
that he felt “compelled to personally take on all the evil” that some priests,
“quite a few in number,” had committed against children.